《卜算子（咏梅）》

朱淑真宋代

竹里一枝斜，映带林逾静。
雨后清奇画不成，浅水横疏影。
吹彻小单于，心事思重省。
拂拂风前度暗香，月色侵花冷。

翻译

竹林深处，一枝斜伸的竹子，映衬得林子更加幽静。雨后的景色清新奇特，难以用画笔描绘，浅浅的水面上横斜着稀疏的竹影。风吹过，仿佛吹奏着《小单于》的曲调，让人不禁陷入深思，反复省察自己的心事。微风轻拂，暗香浮动，月光洒在花上，透出一丝清冷。