《念奴娇》

朱淑真 宋代
鹅毛细翦,是琼珠密洒,一时堆积。
斜倚东风浑漫漫,顷刻也须盈尺。
玉作楼台,铅镕天地,不见遥岑碧。
佳人作戏,碎揉些子抛掷。
争奈好景难留,风僝雨僽,打碎光凝色。
总有十分轻妙态,谁似旧时怜惜。
担阁梁吟,寂寥楚舞,笑捏狮儿只。
梅花依旧,岁寒松竹三益。

翻译

鹅毛般的雪花纷纷扬扬地飘落,像琼珠一样密集地洒下,转眼间便堆积成一片。雪花斜倚着东风,漫天飞舞,顷刻间便积了厚厚一层。天地间仿佛被白玉般的楼台和铅色的云层笼罩,远处的青山也隐没在雪色之中。佳人们嬉戏玩耍,随手揉碎雪花,轻轻抛洒。
然而,美好的景象总是难以长久,风雨交加,打碎了那晶莹剔透的雪景。即便雪花姿态轻盈曼妙,又有谁能像从前那样怜惜它呢?梁园的吟咏被耽搁,楚地的舞姿也显得寂寥,唯有那捏成的小狮子还在笑着。梅花依旧傲然绽放,岁寒时节,松竹与它相伴,共同坚守着那份坚韧与高洁。