《点绛唇》

朱淑真宋代

黄鸟嘤嘤，晓来却听丁丁木。
芳心已逐。
泪眼倾珠斛。
见自无心，更调离情曲。
鸳帏独。
望休穷目。
回首溪山绿。

翻译

黄莺鸟轻轻啼叫，清晨却听见砍木头的声响。心中的愁绪早已随风而去，泪水却像倾倒的珠斛般不断落下。看到眼前情景，才知心已无处安放，却又忍不住把那离别的愁情谱成曲调。独自在闺房中，不愿再极目远望，只盼能回过头去看看那溪水青山，绿意依旧。