《眼儿媚》

朱淑真宋代

迟迟春日弄轻柔，花径暗香流。
清明过了，不堪回首，云锁朱楼。
午窗睡起莺声巧，何处唤春愁？
绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头。

翻译

春天的阳光迟迟地洒下，温和轻柔，花间的小路飘荡着淡淡的香气。清明节已经过去，却让人不忍回首往事，只见云雾缭绕，把朱楼紧紧封锁。
午睡醒来，窗外传来黄莺清脆的啼叫，仿佛在唤起心中的春愁。这愁绪从何而来？是在那绿杨树的影子里，在海棠花亭的旁边，在盛开的杏花枝头之上。