《生查子》

朱淑真宋代

不载，今收入此年年玉镜台，梅蕊宫妆困。
今岁未还家，怕见江南信。
酒从别后疏，泪向愁中尽。
遥想楚云深，人远天涯近。

翻译

今年的玉镜台依然在，可宫中的梅花妆容却显得疲惫。这一年我仍未归家，心中忐忑，害怕收到江南的消息。自从分别后，酒也喝得少了，泪水在愁苦中渐渐流尽。遥想那遥远的楚地，云深之处，人与天涯竟如此接近。