《醉落魄（生日自戏）》

韩元吉宋代

相看半百。
劳生等是乾坤客。
功成一笑惊头白。
惟有榴花，相对似颜色。
蓬莱水浅何曾隔。
也应待得蟠桃摘。
我歌欲和君须拍。
风月年年，常恨酒杯窄。

翻译

彼此相望已到半百之年，一生劳碌，不过是天地间的过客。功业成就时，却已是一头白发，只有石榴花，依旧绽放着鲜艳的颜色。蓬莱仙山虽近，却似水浅难渡，但也许终有摘得蟠桃的一天。我歌唱，希望你能随声应和，举手击节。年年风月依旧，只是常恨酒杯太小，难尽兴。