《瑞鹤仙(自寿)》

韩元吉 宋代
好山横翠幕。
更一水流烟,嫩阴成幄。
薰风转林薄。
笑劳生底事,漫嗟离索。
霞觞细酌。
尽流年、青镜易觉。
算芙蓉、玉井香翻,不减旧阶红药。
寂寞。
草玄空老问字人稀,也胜投阁。
骑鲸后约。
追汗漫,记寥廊。
便风帆高挂,云涛千里,谁道蓬壶水弱。
任蟠桃、满路千花,自开自落。

翻译

美丽的山峦像翠绿的帘幕横在眼前,一条溪水缓缓流淌,雾气缭绕,嫩绿的树荫如伞般遮蔽。暖风轻轻吹过树林,让人不禁笑着感叹,一生奔波究竟为了什么,空自哀叹离别与孤独。我们细细地品着美酒,时光悄然流逝,青春容颜也渐渐老去。算来那池中的荷花,香气四溢,依旧不减当年台阶旁的红花。
独自一人,默默无闻地著书立说,问字的人很少,但这也比投阁自尽强得多。曾经约定骑鲸遨游,追寻那虚无缥缈的仙踪。即使乘风破浪,穿越万里云涛,谁说蓬莱仙岛的水不够深广?任凭那路上千朵桃花盛开,也自顾自开自顾自落。