《水调歌头(寄陆务观)》

韩元吉 宋代
明月照多景,一话九经年。
故人何在,依约蜀道倚青天。
豪气如今谁在。
剩对岷峨山水。
落纸起云烟。
应有阳台女,来寿隐中仙。
相如赋,王褒颂,子云玄。
兰台麟阁,早晚飞诏下甘泉。
梦绕神州归路。
却趁鸡鸣起舞。
余事勒燕然。
白首待君老,同泛五湖船。

翻译

明月洒满多景楼,一语道尽多年情谊。老朋友如今在何方?仿佛还站在蜀地青山间,倚靠着高高的青天。当年的豪迈气概,现在还有谁留存?只剩下我面对岷山与峨眉山的景色,提笔写诗,字里行间云烟缭绕,如画般展开。或许会有那神女从阳台走来,为这隐居中的仙人献上祝寿之辞。
司马相如作赋,王褒写颂文,扬雄论玄理,他们曾留名于兰台与麒麟阁,也将早日接到朝廷从甘泉宫飞传的诏书。我在梦中常怀故国山河,一心盼着踏上归程,却只能趁着鸡鸣起身,继续前行。闲暇之时,仍不忘将功业刻上燕然石碑。
我愿白发等你归来,一同泛舟五湖之上,共度余生。