《西江月（再作）》

洪适宋代

席上酒杯难减，鼎中药味频加。
老人争得脸如霞。
镜里衰容人怕。
檐溜尽成冰柱，前村变却梅花。
琼瑶破碎为行车。
冻雀盈枝堪画。

翻译

宴席上的酒杯始终未减，锅中的药味却不断增添。老人面色红润如晚霞，但镜中衰老的容颜仍让人感伤。
屋檐下的水滴早已结成冰柱，前村的景色也换成了梅花盛开。冰雪仿佛碎裂的美玉铺满道路，枝头落满冻僵的小鸟，宛如一幅美丽的画卷。