《满庭芳(再作)》

洪适 宋代
草阁烟横,花蹊雨润,伤春谁画鸦眉。
药囊未减,尊酒自然稀。
堪叹云和挂壁,弦半绝、鼠啮龙池。
投壶罢,凭阑玩古,罗列父丁彝。
龟巢,添绿皱,残梅片片,新柳丝丝。
恨风狂折竹,鹤病谁治。
自信年衰景短,甘冷淡、应也天知。
埙篪奏,清歌醉墨,一一上圭碑。

翻译

草阁外烟雾缭绕,小路上细雨湿润花瓣,春天将尽令人愁绪满怀,谁能把这份哀愁画成眉间愁容。药囊未减,病体难愈,饮酒也少了兴致。只叹那琴已久未弹奏,弦已半断,尘封的琴匣被老鼠咬坏。放下投壶的游戏,倚栏欣赏古器,父亲留下的青铜彝器整齐排列眼前。
龟形香炉中添了新绿,水面泛起涟漪,残落的梅花片片飘零,嫩绿的柳枝随风轻摇。可恨狂风吹折竹林,鹤也生病无人能治。自知年老体衰,时光无多,甘于清冷寂寞,想来上天也应知晓。吹埙击篪相伴而奏,清歌一曲醉中挥毫,字字皆可铭刻于碑石之上。