《清平乐（次曾守韵）》

洪适宋代

风鬟飞乱。
寒入秦筝雁。
情似云阴浑未展。
雨脚更飘银线。
横枝有意先开。
玉尘欲伴金罍。
何日舞裀歌扇，后堂重到惟梅郡有惟梅堂。

翻译

风乱如丝，发髻凌乱。寒意透入秦筝的琴弦，如同雁鸣般清冷。情意像阴云一样沉闷，尚未舒展。雨点细密，仿佛银线飘洒。横斜的枝条有意先绽放花朵，雪花想要陪伴酒杯。什么时候才能再次在歌舞声中起舞，回到那座只有梅花的庭院，那里有一座名为“惟梅”的堂屋。