《虞美人》

洪适宋代

芭蕉滴滴窗前雨。
望断江南路。
乱云重叠几多山。
不似倦飞鸥鹭、便知还。
角声更听谯门弄。
夜夜思归梦。
鄱江楼下水含漪。
孤负钓滩烟艇、绿蓑衣。

翻译

芭蕉叶上滴滴答答地响着窗前的冷雨，我望穿双眼也看不见江南远去的小路。乱云翻涌，山峦层层叠叠，怎比那疲倦飞回的鸥鹭，尚知归处。城楼角声又起，更鼓声中夜色沉沉，每夜都梦见归乡之路。鄱江楼下，水面泛着细小的涟漪，辜负了那曾垂钓的沙洲与烟雾中的小舟，还有那件挂在船头、再未披上的绿蓑衣。