《生查子（收灯日次李举之韵）》

洪适宋代

廉纤小雨来，噤罥轻寒乍。
丝竹送迎时，灯火阑珊夜。
铜壶漏故迟，银烛花频灺。
怀我独醒人，健笔方飞洒。

翻译

细雨轻轻落下，寒冷的气息刚刚袭来。音乐和歌声在迎送中响起，灯火辉煌的夜晚渐渐变得朦胧。铜壶里的滴漏迟迟不前，银色的蜡烛频频熄灭。只有我这个清醒的人，正挥笔疾书，文思如泉涌。