《秦楼月（留别海陵诸公）》

曾协宋代

清秋月。
长空万里烟华白。
烟华白。
江云收尽，楚天一色。
莼丝惹起思归客。
清光正好伤离别。
伤离别。
五湖烟水，伴人悉绝。

翻译

深秋的夜晚，明月高悬。广阔的天空万里无云，一片银白。江上的云雾也已散尽，楚地的天空澄澈如一。微风吹过水面，泛起涟漪，仿佛勾起了游子思乡归家的情怀。清冷的月光正洒满人间，却更添离别的忧伤。这令人惆怅的别情，伴着遥远五湖的烟波水汽，在心头久久不散，断肠至极。