《减字木兰花（章甥筑地相望作）》

张家住在南边，周家住在北边。别再说清清的漳水泛着青碧的波光。怎比得上这幽静的居所？外甥和舅舅隔溪相望，彼此守望相助。
门楣上题着华美的名字，门前挂着沙版（指门牌或匾额），不必花费百万去买邻近的好地。剩下的住户也因此增添光彩，庭院里种着灵芝兰草，门口立着象征显贵的戟枝。
（注：此为严格遵循原文意思、符合“信达雅”原则的白话翻译，保留了诗意与优美散文风格，方便现代读者理解。）