《行香子》

葛立方 宋代
风透纱窗。
叶落银床。
夹缬林、吹下严霜。
新篘浮蚁,班坐飞觞。
有岩中秀,篱中艳,洛中香。
金钿放蕊,玉粒争芳。
惯年年、来趁清商。
不应素节,还有花王。
看正封诗,龟年调,太真狂。

翻译

风从纱窗吹进来,带着凉意。树叶飘落在银白的床前。夹缬林中,寒霜簌簌落下。新酿的酒泛着细小的泡沫,大家围坐在一起,举杯畅饮。山岩边有秀丽的花,篱笆边有艳丽的花,洛阳城里也有醉人的芬芳。
金黄色的花朵绽放出柔嫩的花蕊,晶莹如玉的花瓣争奇斗艳。年复一年,它们总是在清秋时节准时开放。谁说素雅的时节就没有花王?你看那盛开的菊花,吟诗作赋的人写下动人的诗句,歌者唱起悠扬的曲调,连那美人也忍不住欢笑沉醉。