《满庭芳》

葛立方 宋代
扉映琉璃,窗摇云母,水堂新甃云湾。
际天波面,玉镜宝奁宽。
栏外青山几垒,瑶烟敛、影落千鬟。
寒汀晚,芦花飞雪,风定白鸥闲。
尘寰。
何处有,方壶圆峤,弱水波翻。
问何如藜杖,此地跻攀。
种竹今逾万个,风枝静、日报平安。
他年事,苍云屯处,千亩看栖鸾。

翻译

门映着琉璃般的光彩,窗子摇曳着云母的光华,水边的亭堂新砌在曲折的水湾。天边的水面辽阔无边,像一面玉镜,又似宝奁般宽广。栏杆外青山层层叠叠,轻烟散去,倒影落在如云的山峦之间。傍晚的水边,芦花如雪般飞舞,风停了,白鸥悠然自得地栖息。人间何处有仙境?那方壶、圆峤,还有那翻腾的弱水。问一问,是否比得上拄着藜杖,在此地攀登游览?如今种下的竹子已超过万株,风吹竹枝安静,每日都报平安。他年之后,当苍翠的云雾聚集之处,千亩竹林中可看见鸾鸟栖息。