《锦堂春(正旦作)》

葛立方 宋代
气应三阳,氛澄六幕,翔乌初上云端。
问朝来何事,喜动门阑。
田父占来好岁,星翁说道宜官。
拟更凭高望远,春在烟波,春在晴峦。
歌管雕堂宴喜,任重帘不卷,交护春寒。
况金钗整整,玉树团团。
柏叶轻浮重醑,梅枝巧缀新幡。
共祝年年如愿,寿过松椿,寿过彭聃。

翻译

阳气升腾,天地清明,飞鸟初升云际。清晨醒来不知是何喜事,竟让家门生辉、满院欢声。老农说今年是个丰收的好年景,占星先生也说适宜做官谋事。我打算再登高远望,只见春色藏在烟波里,也藏在晴朗的山峦间。
厅堂中歌舞宴饮,喜庆洋溢,任凭帘幕低垂不卷,好为屋内挡住春寒。何况有美人金钗齐整,佳人如玉围绕身旁。杯中轻浮着柏叶,酒香四溢,梅枝上点缀着新年的彩幡。大家共同祝愿年年如意,愿寿比松椿还长,胜过传说中最长寿的彭祖。