《满庭芳(簪梅)》

葛立方 宋代
弄月黄昏,封霜清晓,数枝影堕溪滨。
化工先手,幻出一番新。
片片雕酥碾玉,寒苞似、已泄香尘。
聊相对,畸人投分,尊酒认荀陈。
吾年,今老矣,佳人薄相,笑插林巾。
愧苍颜白发,回授乌云。
玉镜台边试看,相宜是、浅笑轻颦。
君知否,寿阳额上,不似鬓边春。

翻译

黄昏时分,月光在枝头嬉戏,清晨寒霜覆盖大地,几支梅花倒映在溪水边。造化妙手天成,变幻出这番清新景象。片片花瓣如同雕琢过的酥油与美玉,寒冷的花苞仿佛已泄露了芬芳的气息。姑且对花而饮,与高洁之人相交,举杯共话,宛如与贤士荀陈相对。
我的年纪,已经老了。美人虽薄命,却笑着插花于林巾之上。我面容苍老、白发如霜,怎敢将乌黑的秀发重新拥有?在玉镜台边试看自己的容颜,最适合的不过是那浅浅一笑和微微蹙眉。你知道吗?寿阳女子额上的梅花妆,也比不上鬓边真正的春意。