《小重山(成都上元席上用权帅许觉民韵)》

王之望 宋代
幂幂轻云护晓霜。
银花千万朵,烂韶光。
宝山金字屡更张。
笙箫远,帘幕闷重廊。
车马暗尘香。
一邦如蜡日,尽豪狂。
游人归路笑声长。
长歌里,击壤咏陶唐。

翻译

轻薄的云朵像幂纱一样,温柔地护着清晨的霜露。银色的花朵成千上万朵,绽放在灿烂的时光里。宝山上的金字招牌不断更换,显得格外醒目。远处传来笙箫的乐声,帘幕低垂,长廊显得沉闷而厚重。
车马在暗处扬起尘土,却带着淡淡的香气。整个地方像蜡日一样热闹,人们尽情展现豪放与狂放。游人们踏上归途,笑声回荡在空气中。在悠长的歌声里,人们击打着土地,歌颂着陶唐时代的辉煌。