《菩萨蛮（和钱处和上元）》

王之望宋代

华灯的白乐明金碧。
玳筵剧饮杯余湿。
珠翠隔房栊。
微闻笑语通。
蓬瀛知已近。
青鸟仍传信。
应为整云鬟。
教侬倒玉山。

翻译

华灯初上，白乐明的金光璀璨耀眼。宴席上大家畅饮，酒杯还带着余温。珠帘隔开房间，隐约听到里面传来的欢声笑语。蓬莱仙岛似乎已经不远，青鸟还在传递着消息。大概是为整理云般的发髻，她让我醉倒在玉山之上。