《青玉案》

黄公度 宋代
之。
及泉幕任满,始以故事召赴行在,公虽知非当路意,而迫于君命,不敢俟驾,故寓意此词。
道过分水岭,复题诗云:“谁知不作多时别。
”又题崇安驿诗云:“睡美生习晓色催。
”皆此意也。
既而罢归,离临安有词云:“湖上送残春,已负别时归约。
”则公之去就,盖蚤定矣。
邻鸡不管离怀苦。
又还是、催人去。
回首高城音信阻。
霜桥月馆,水村烟市,总是思君处。
裛残别袖燕支雨。
谩留得、愁千缕。
欲倩归鸿分付与。
鸿飞不住。
倚栏无语。
独立长天暮。

翻译

等到泉州的任期结束,他才按照惯例被召到京城。虽然他知道这并不是当权者的本意,但迫于君命,不敢拖延,所以在这首词中寄托了自己的心情。路过分水岭时,他又题诗道:“谁知这次分别不会太久。”在崇安驿,他又写道:“美梦被清晨的景色催促醒来。”这些诗句都表达了他当时的心境。后来他被罢官回乡,离开临安时写了一首词:“在湖上送走残春,已经辜负了离别时的归期约定。”由此可见,他的去留早已注定。
邻家的鸡并不理会离别的痛苦,依旧催促着人启程。回头望去,高城中的音信已被阻断。无论是霜桥月馆,还是水村烟市,处处都是思念你的地方。离别时衣袖上沾满了泪水,徒然留下了千丝万缕的愁绪。想托归鸿传递心意,可鸿雁却飞走了。倚着栏杆,默默无语,独自站在长天暮色中。