《柳梢青》

曾觌宋代

小宴清秋。
霎时见了，雨散云收。
柳絮轻柔，梅花闲淡，宫院风流。
空教梦绕青楼。
待说个、相思又休。
无奈情何，不来眼底，常在心头。

翻译

秋天清冷的小宴上，一时之间看见了她的身影，就像雨停云散一样清晰动人。柳絮轻轻飘荡，梅花开得恬淡，宫廷般的庭院里透着风雅韵味。可惜只是梦中萦绕那华丽的楼阁。想说一句思念的话，却又说不出口。实在不知该如何安放这份情意，她不在眼前时，却总在心里盘旋不去。