《柳梢青（咏海棠）》

曾觌宋代

雨过风微。
温泉浴倦，妃子妆迟。
翠袖牵云，朱唇得酒，脸晕胭脂。
年年海燕新归。
怎奈向、黄昏恁时。
倚遍琼干，烧残银烛，花又争知。

翻译

雨停了，微风轻拂。泡完温泉，妃子慵懒地梳妆，动作慢悠悠的。她的翠袖仿佛牵住了天上的云彩，朱唇沾了酒，脸颊泛起胭脂般的红晕。每年海燕都会归来，可黄昏时分，她只能独自倚着栏杆，银烛燃尽，花儿又怎会懂得她的心事呢？