《柳梢青（山林堂席上以主人之意解嘲）》

曾觌宋代

品雅风流，端端正正，堪人怜惜。
因甚新来，眉儿不展，愁情如织。
倡条冶叶无情，犹为他、千思万忆。
据恁当初，真心实意，如何亏得。

翻译

她气质高雅，举止端庄，令人心生怜爱。可为何近来，她的眉头总是紧锁，满腹忧愁，如同织就的愁网。那些轻浮的女子无情无义，却让她为他千思万忆。回想当初，他的真心实意，怎能辜负？