《出塞（夜梦一女子引扇求字，为书小阕）》

李石宋代

花树树。
吹碎胭脂红雨。
将谓郎来推绣户。
暖风摇竹坞。
睡起栏干凝伫。
漠漠红楼飞絮。
划踏袜儿垂手处。
隔溪莺对语。

翻译

花儿盛开，树上开满红艳的花朵。风一吹，花瓣纷纷飘落，像是洒下一片胭脂色的雨。以为心上人要来了，推开绣帘门。温暖的风吹动竹林，显得格外宁静。醒来后倚着栏杆发呆，远处红楼飞起点点柳絮。她轻步走来，垂着手，站在溪边，与对岸的黄莺低声细语。