《雨中花慢(次宇文吏部赠黄如圭韵)》

李石 宋代
潋滟云霞,空濛雾雨,长堤柳色如茵。
问西湖何似,粉面初匀。
尽道软红香土,东华风月俱新。
旧游如梦,尘缘未断,几度逢春。
蓬莱阁上,风流二老,相携把酒论文。
最好是、四娘桃李,约近东邻。
别后使君须鬓,十分白了三分。
是人笑道,醉中文字,更要红裙。

翻译

湖面波光粼粼,云霞飘渺,天空朦胧如被轻雾细雨笼罩,长堤边的柳树翠绿如地毯一般。有人问西湖像什么?就像一位刚画好淡妆的美人,面容清新动人。都说那软红的泥土香甜宜人,连京城的风月也显得焕然一新。旧日的游历仿佛梦境,尘世的情缘尚未了断,已经经历了多少次春天。
在蓬莱阁上,两位风雅的长者携手同行,一边饮酒一边谈论文章。最让人称道的是四娘种下的桃李花开,与东邻相约共赏春色。分别之后,你的鬓角已添了几分白发。别人笑说,你醉中写下的诗句,还等着红裙女子来吟唱呢。