《临江仙（佳人）》

李石宋代

烟柳疏疏人悄悄，画楼风外吹笙。
倚阑闻唤小红声。
熏香临欲睡，玉漏已三更。
坐待不来来又去，一方明月中庭。
粉墙东畔小桥横。
起来花影下，扇子扑飞萤。

翻译

柳枝稀疏，四周静悄悄的，只有画楼外传来笙声。我靠在栏杆上，听到有人轻声呼唤小红。熏香的气息让人昏昏欲睡，夜已深，玉漏显示已是三更。我坐着等待，那人却迟迟不来，来了又匆匆离去，只剩一轮明月洒满庭院。粉墙东边，一座小桥横跨。我起身走到花影下，轻轻挥动扇子，扑打着飞舞的萤火虫。