《朝中措（闻莺）》

李石宋代

飘飘仙袂缕黄金。
相对弄清音。
几度教人误听，当窗绿暗红深。
一声梦破，槐阴转午，别院深沈。
试问绿杨南陌，何如紫椹西林。

翻译

她的衣袖轻轻飘动，闪烁着金黄色的光芒。两人相对而坐，弹奏着清雅的乐音。多少次让人误以为是别的声音，只因窗前绿荫浓密，红花深沉。一声梦醒，槐树的影子已转过正午，别院幽静深远。试问那绿杨成荫的南边小路，怎能比得上紫桑树茂密的西边林间？