《杏花天》

史浩宋代

梦魂飞过屏山曲。
见依旧、如花似玉。
天寒翠袖依修竹。
两点春山斗绿。
披衣起、闲愁万斛。
正月淡、梅花照屋。
重温绣被薰清馥。
不管明烧画烛。

翻译

梦中魂魄飞过曲折的屏风山岭，
看见她依然如旧，貌美如花似玉。
天寒地冻，她穿着翠绿衣衫，倚着高高的竹子。
眉如春山，两弯轻描淡抹，青翠欲滴。
我披衣起身，心中却生出无限愁绪。
此时月光淡淡，梅花疏影映照屋前。
再盖上那绣被，依旧留有昔日熏染的清香。
也不管蜡烛是否燃尽，任它静静燃烧到天明。