《惜黄花(重阳)》

史浩 宋代
秋光将老。
黄花开早。
露浥清晓,金钱万叠犹小。
簪遍碧云鬟,压倒乌纱帽。
更把来、玉觞同酹。
过□添炉鼎,朱颜愈少。
壮道骨,长仙风,养成灵宝。
今日去登高,谩说龙山好。
悄不如、自家蓬岛。

翻译

秋天的光景渐渐老去,黄菊却早早盛开。清晨的露水沾湿了大地,金黄的菊花层层叠叠,却依然显得娇小。它们插满了碧云般的发髻,甚至压过了乌纱帽的风采。再举起玉杯,与这美景共饮。走过炉鼎旁,炉火添了几分暖意,红润的面容更显年轻。
志向坚定如道骨,气质飘逸似仙风,灵性如宝般滋养。今日登高望远,不必夸赞龙山的壮丽,它再美也比不上自家的蓬莱仙境。那份宁静与自在,才是心中真正的归宿。