《青玉案(入梅用贺方回韵)》

史浩 宋代
银涛渐溢江南路。
泛短棹、轻帆去。
破块跳珠知几度。
竹窗新粉,藕池香碧,应在云深处。
萧萧鹤发虽云暮。
曾得神仙悟真句。
久视长生亲见语。
离愁扫尽,更无慵困,怕甚黄梅雨。

翻译

银涛渐渐漫过江南的道路,我划着小船,轻轻扬起风帆远行。不知多少次,水中的波浪像跳跃的珍珠般起伏。竹窗上新涂的白粉,荷花池中泛起的碧绿清香,似乎都藏在云雾缭绕的深处。白发如鹤羽,虽已年老,却曾领悟过神仙的真言。长久凝视、长生不老,这些我都亲眼见过。所有的离愁都被扫去,再没有疲惫和困倦,又何必怕那黄梅时节的雨呢?