《减字木兰花》

胡铨 宋代
喜。
庆符云:尝梦舅氏如梦囱也。
予尝占庆符当弄瓦,赌主人。
庆符来督,故词中具之渭阳佳梦。
瓦变成璋真妙弄。
不是勾回。
汤饼冤家唤得来。
不分利市。
要我开尊真倒置。
试问坡翁。
此事如何著得侬。

翻译

欢喜之际,庆符曾说他梦见舅舅,如同梦见了烟囱。我曾预测庆符会生个女儿,并以此与主人打赌。庆符前来催促,因此我在词中提到了这个关于渭阳的美梦。原本期待的女孩却变成了男孩,真是妙不可言。这不是命运的捉弄,而是汤饼(象征男孩)的缘分被唤来了。
庆符并不在意这些利市(指生男生女的吉凶),反而要我开怀畅饮,真是本末倒置。我试着问东坡先生(苏轼),这种事情该如何应对呢?