《菩萨蛮》

曹勋宋代

萧萧还是秋容暮。
炉薰已冷氲香注。
犹记踏香尘。
东风满院春。
冷烟迷望处。
声断阑干雨。
无计问行云。
黄昏空掩门。

翻译

秋风萧瑟，暮色中的秋容显得凄凉。香炉里的熏香早已熄灭，只剩下淡淡的余烟。还记得那时踩着满地落花，春风拂过整个庭院，满院春意盎然。如今冷雾弥漫，视线所及皆是朦胧，远处传来雨打栏杆的声音，却再也寻不到那人的踪影。无法询问她去了哪里，只能在黄昏时分，独自关上大门，默默承受这份孤寂。