《点绛唇》

曹勋宋代

秋雨弥空，冷侵窗户琴书润。
四檐成韵。
孤坐无人问。
壮志消沈，喜入清闲运。
常安分。
炷烟飘尽。
更拨余香烬。

翻译

秋雨绵绵，寒意透过窗户，浸润了琴和书。屋檐下的雨滴敲打出韵律，我独自坐着，无人来访。曾经的壮志渐渐消沉，如今却享受这份清闲。我安于现状，看着香炉中的烟慢慢飘散，再轻轻拨弄那残留的香灰。