《选冠子(宿石门)》

曹勋 宋代
秀木撑空,凝云藏岫,处处群山横翠。
霜风冽面,酒力潜消,征辔暂指天际。
红叶黄花,水光山色,常爱晓云晴霁。
念尘埃眯眼,年华易老,觉远行非易。
常自感、羽客难寻,蓬莱难到,强作林泉活计。
鱼依密藻,雁过烟空,家信渐遥千里。
还是关河冷落,斜阳衰草,苇村山驿。
又鸡声茅店,鸦啼露井重唤起。

翻译

高大的树木撑起天空,凝结的云气藏在山间,满眼都是青翠的群山。寒风刺脸,酒意不知不觉散去,我停下马缰,暂时驻足在这天地尽头。红叶与黄花交相辉映,水光潋滟,山色空蒙,最爱那清晨晴朗的云霞。想到尘世纷扰眯眼,岁月易老,远行之路实在不易。
常感伤仙人难寻,蓬莱仙境难到,只好勉强寄情于山水之间。鱼儿依偎在密密的水草中,大雁飞过烟雾弥漫的天空,家书渐远,千里之外的故乡越离越远。依旧是关山冷清寂寞,斜阳照着枯草,山村驿站旁芦苇摇曳。又是鸡鸣茅店之声,乌鸦啼叫惊起露水中的井边景象,一次次唤醒旅人的思绪。