《法曲(散序·道情)》

曹勋 宋代
飞金走玉常奔驰。
日上还西。
自古待著长绳系。
算尘心、谩劳役堪悲。
盘古到此际。
桑田变海,海复成陆高低。
噫嘻。
下土是凡质容仪。
寿考能消,几日支持。
念一世。
真若朝荣暮落难期。
幸有志、日传得神仙希夷。
希夷。
堪为千古人师。

翻译

飞金走玉般的时光总是匆匆流逝。太阳东升西落,自古以来人们总想着用长绳系住它,不让它离去。可是,尘世的心思不过是徒劳的役使,令人悲叹。从盘古开天辟地到如今,沧海桑田,大海变成陆地,陆地又变成大海,高低起伏,变化无常。唉,我们这些凡夫俗子,终究是血肉之躯,寿命有限,能支撑多久呢?想想这一生,真像早晨盛开的花朵,傍晚就凋落了,难以预料。幸好,还有志向,能够日复一日地追求神仙般的超然境界。这种境界,足以成为千古以来人们的楷模。