《柳梢青》

杨无咎宋代

粉墙斜搭。
被伊勾引，不忘时霎。
一夜幽香，恼人无寐，可堪开币。
晓来起看芳丛，只怕里、危梢欲压。
折向胆瓶，移归芸阁，休薰金鸭。

翻译

粉色的围墙斜斜地搭着。被它的美所吸引，那一瞬间的记忆难以忘怀。整夜幽香弥漫，扰得人无法入眠，怎能忍受这芬芳的侵袭？
清晨起来，去看那花丛，只怕高高的枝条快要压下来。于是折下几枝，插进花瓶，移回书房，不必再用香炉熏香，花香已足以醉人。