《夜行船（周三五）》

杨无咎宋代

宝髻双垂烟一缕。
年纪小、未周三五。
压一精神，出群标格，偏向众中翘楚。
记得谯门初见处。
禁不定、乱魂飞去。
掌托鞋儿，肩拖裙子，悔不做、闲男女。

翻译

她梳着可爱的双髻，发丝如轻烟般垂落。年纪还小，尚不满十五岁。她神态端庄，气质不凡，超然出众，在人群中格外引人注目。
记得第一次在城楼边见到她时，心神不由自主地被她吸引，魂魄仿佛飞走了似的。她手托着鞋，肩上搭着裙衫，举止娇羞可爱，让我忍不住后悔，当初为何不做个无拘无束、自由自在的普通男女呢？