《夜行船(吕倩)》

杨无咎 宋代
醉袖轻拢檀板转□。
听声声□、晓莺初啭。
花落江南,柳青客舍,多少旧愁新怨。
我也寻常听见惯。
浑不似、这翻撩乱。
调少情多,语娇声咽,曲与寸肠俱断。

翻译

醉意朦胧中,轻轻抚弄着檀木拍板,悠扬的曲调缓缓流转。耳畔传来声声婉转,仿佛清晨的黄莺初次啼鸣。江南的花儿纷纷飘落,客舍旁的柳树已是一片青翠,勾起多少旧日的忧愁与新的怨恨。这些景象与声音,我早已司空见惯,却从未像此刻这般心绪纷乱。曲调虽少,情感却浓,言语娇柔,声音哽咽,仿佛每一句都与内心的愁肠一同断裂。