《西江月》

杨无咎宋代

态度雪香花瘦，情怀雨润云温。
故将淡墨写精神。
记得洗妆余晕。
只恐妖娆未似，谁云彼此难分。
别来憔悴不堪论。
相对无言有恨。

翻译

她的姿态清雅如雪，花儿也显得瘦弱；她的情怀温柔如雨，又似云般缠绵。她用淡淡的墨色描绘出内心的神韵。记得那洗去脂粉后的余晖，依旧动人。只怕她的娇艳还不及从前，谁说彼此之间难以分辨？离别后，我已憔悴得不堪言说，面对她只能默默无言，心中满是怨恨。