《西江月》

杨无咎宋代

沙上鸥群□戏，云端雁阵斜铺。
殷勤特为故人书。
写尽衷肠情素。
名字纵非俦匹，夤缘自合欢娱。
尽教涂抹费工夫。
到底翻成啮醋。

翻译

沙洲上的鸥鸟成群嬉戏，云朵间的雁阵斜斜飞过。我满怀深情地为老朋友写下这封信，倾诉心中所有真挚的情感。虽然我们的名字未必能相提并论，但因缘际会让我们共享欢乐。纵然费尽笔墨涂改添写，反复斟酌，到头来却像是心里泛起酸涩的滋味。