《柳梢青》

杨无咎宋代

暴雨生凉。
做成好梦，飞到伊行。
几叶芭蕉，数竿修竹，人在南窗。
傍人笑我恓惶。
算除是、铁心石肠。
一自别来，百般宜处，都入思量。

翻译

大雨带来凉意。做个美梦，飞越千山万水来到你身边。几片芭蕉，几丛翠竹，人在南窗下静静坐着。旁人笑我孤单凄凉。可要不然是不是铁石心肠？自从分别以后，无论怎样美好的风景，都成了思念的理由。