《玉楼春（为童四十寿）》

杨无咎宋代

娉婷标格神仙样。
几日珮环离海上。
小春只隔一旬期，菊蕊包香犹未放。
霞觞满酌摇红浪。
慢引新声云际响。
玉颜长与姓相宜，寿数三回排第行。

翻译

她姿态娴雅，容貌如仙人一般清丽脱俗。有几日未见，仿佛她身上的玉佩丝带刚刚从海上归来。初冬时节只隔了短短十天，菊花还含着花苞，香气尚未完全散发出来。
杯中盛满美酒，泛起红晕如波浪轻晃。缓缓吟唱新曲，歌声悠扬直飘向云端。她容颜美丽，与她的姓氏相得益彰，福寿之数三次排列其中，自有天定的吉运。