《醉花阴》

杨无咎宋代

满城风雨无端恶。
孤负登高约。
佳节若为酬，盛与歌呼，胜却秋萧索。
菊花旋摘揉青萼。
满满浮杯杓。
老鬓未侵霜，醉里乌纱，不怕风吹落。

翻译

城里到处都是风雨交加，无缘无故显得格外凄凉。我没能赴上登高的约定，心中满是遗憾。这节日该如何度过？与其放声歌唱、尽情欢乐，也比那萧瑟的秋景强得多。我现摘菊花，揉搓着青绿的花萼，杯子里酒满满的，浮在杯口。岁月尚未染白我的鬓角，在醉意中，连乌纱帽被风吹落也不在意，更不怕它飘飘而去。