《蝶恋花（牛楚）》

杨无咎宋代

春睡腾腾长过午。
楚梦云收，雨歇香风度。
起傍妆台低笑语。
画檐双鹊尤偷顾。
知指遥山微敛处。
问我清癯，莫是因诗苦。
不道别来愁几许。
相逢更忍从头诉。

翻译

春天的慵懒让人一直睡到午后。梦中楚地的云雾散去，雨也停了，带着香气的风轻轻吹来。醒来后，我靠着梳妆台，低声笑着说话。屋檐下的两只喜鹊还在偷偷地看着我们。
她指着远处微微皱起的山峦，问我为何瘦削憔悴，是不是因为写诗太苦了。我没想到分别之后，心中的愁绪竟如此之多，如今相逢，又怎忍心从头说起。