《朝中措（五月菊）》

朱翌宋代

玉台金盏对炎光。
全似去年香。
有意庄严端午，不应忘却重阳。
菖蒲九叶，金英满把，同泛瑶觞。
旧日东篱陶令，北窗正卧羲皇。

翻译

在玉制的台案上，金色的酒杯对着炽热的阳光。那香气与去年一模一样。心中有意隆重地过端午节，却不该忘记不久之后的重阳节。插着九片叶子的菖蒲，手里满捧着金黄的菊花，我们一起举杯畅饮，如同泛舟在仙界的酒海之中。而昔日东篱边的陶渊明，正在北窗下安然卧睡，梦中仿佛回到了羲皇时代。