《如梦令（和张文伯芍药）》

王之道宋代

绰约一枝红怨。
疏雨淡烟池馆。
梅子欲黄时，日倚朱阑几遍。
争看。
争看。
人在沈香亭畔。

翻译

一枝红艳的花儿在微风中轻轻摇曳，带着几分幽怨。稀疏的雨丝和淡淡的烟雾笼罩着池边的馆舍。梅子快要变黄的时候，我每天都要倚着朱红色的栏杆，一遍又一遍地眺望。人们争相观看，争相欣赏，而我却独自站在沈香亭旁，静静地凝望着这一切。