《西江月》

王之道宋代

一别清风北牖，几番明月西楼。
断肠千里致书邮。
借问近来安否。
归路淮山过雨，归舟江水澄秋。
佳人应已数程头。
冷拟到家时候。

翻译

自从那次分别后，清风依旧从北窗吹过，明月也多次在西楼升起。千里之外，我寄去一封书信，心中满是思念与牵挂，只想知道你近来是否安好。归途中，淮山刚刚经历了一场雨，江面上的秋色显得格外清澈。想必你早已踏上归程，数着路程，期待着归家的那一刻。而我，也在心中默默计算着时间，想象着到家时那冷清的景象。