《西江月（相山集题作别思）》

王之道宋代

一霎轻云过雨，半稿新绿横舟。
梅花池馆暗香浮。
酒入朱唇红透。
有恨尤怜别恨，多愁不惯春愁。
舞余何惜更迟留。
肠断断肠更后。

翻译

一阵轻云飘过，洒下细雨，岸边半船新绿映入眼帘。梅花盛开的池边馆舍里，暗香浮动。酒水轻入朱唇，红晕从唇边蔓延开来。
心中本已含恨，更添离别之苦；平日多愁善感，偏偏又遇上春天的愁绪。舞蹈刚罢，怎会吝惜再多停留片刻？最让人肝肠寸断的，是那断肠之后还不断回肠的惆怅。